1
00:00:17,707 --> 00:00:20,000
Tadi malam,
para Boxer mulai bergerak.
2
00:00:20,500 --> 00:00:24,207
Dalam serangan terkoordinasi,
mereka mengenai enam kepala yang tersisa
3
00:00:24,207 --> 00:00:25,832
dari Triad Taipei.
4
00:00:25,832 --> 00:00:27,207
Para hantu.
5
00:00:27,207 --> 00:00:31,414
Mengisap jari kakiku,
kepala tua! Kamu payah sekali!
6
00:00:31,416 --> 00:00:32,582
Brengsek!
7
00:01:14,207 --> 00:01:17,125
Tapi Boxers mendapat kejutan.
8
00:01:26,415 --> 00:01:28,957
Pembebasan kejahatan
harus teliti.
9
00:01:32,375 --> 00:01:35,373
Aku memperingatkan para hantu
yang akan diserang oleh Boxers.
10
00:01:35,375 --> 00:01:40,290
Dan ketika mereka melakukannya, saya membiarkan orang-orang tua itu
menghadapi penyerang dengan cara mereka sendiri.
11
00:01:40,957 --> 00:01:44,290
Ada yang meminta bantuan,
dan aku mengirimnya June
12
00:01:44,790 --> 00:01:47,000
dan menyuruhnya untuk menanganinya dengan lembut.
13
00:01:54,750 --> 00:01:57,164
Tunggu, k-kamu pergi ke Taiwan,
14
00:01:57,165 --> 00:01:58,664
melakukan semua itu,
15
00:01:58,665 --> 00:01:59,956
lalu baru saja kembali?
16
00:01:59,957 --> 00:02:01,290
saya juga membawa
17
00:02:02,207 --> 00:02:04,165
Teh hijau Gunung Musim Semi!
18
00:02:04,165 --> 00:02:05,665
Bebas bea!
19
00:02:06,500 --> 00:02:08,539
Bagaimana Boxers tahu
siapa yang harus diserang?
20
00:02:08,540 --> 00:02:12,082
Kamu dan Bruce adalah satu-satunya
yang mengetahui nama-nama hantu tersebut.
21
00:02:12,957 --> 00:02:14,207
Apakah kamu memberitahu seseorang?
22
00:02:22,457 --> 00:02:23,457
Apa?
23
00:02:23,790 --> 00:02:26,414
TIDAK! Bagaimana saya melakukan itu?
24
00:02:26,415 --> 00:02:30,664
Kecuali mereka bersama kita
di rumah John Cho, padahal sebenarnya bukan.
25
00:02:30,665 --> 00:02:31,832
Tentu saja.
26
00:02:38,750 --> 00:02:40,790
Bagaimana mereka mengetahuinya tidaklah penting.
27
00:02:41,375 --> 00:02:44,873
Yang penting adalah,
Aku telah menjilat para hantu,
28
00:02:44,875 --> 00:02:48,790
sambil secara bersamaan mengeluarkannya
pembunuh terbaik Boxers.
29
00:02:49,790 --> 00:02:50,956
Astaga.
30
00:02:50,957 --> 00:02:54,707
Kepala Boxers
pasti sangat kesal sekarang.
31
00:02:55,290 --> 00:02:58,625
Mari kita rayakan piringnya
nasib baik di hadapan kita.
32
00:02:59,332 --> 00:03:00,539
Hantu-hantu itu aman,
33
00:03:00,540 --> 00:03:03,332
dan mereka semua datang ke Los Angeles.
34
00:03:04,332 --> 00:03:05,332
Apakah kamu serius?
35
00:03:07,540 --> 00:03:10,248
Saya tidak ingat
terakhir kali semua hantu berkumpul.
36
00:03:10,250 --> 00:03:13,707
Itu 41 tahun yang lalu,
ketika mereka memilih Kepala Naga baru.
37
00:03:14,332 --> 00:03:15,332
Tepat.
38
00:03:15,875 --> 00:03:18,331
Uh, a-apa itu Kepala Naga?
39
00:03:18,332 --> 00:03:20,748
Pemimpin tertinggi dari semua Triad.
40
00:03:20,750 --> 00:03:22,540
Bos dari semua bos.
41
00:03:23,125 --> 00:03:26,706
Dia bertanggung jawab untuk itu
mengukir wilayah, menyelesaikan perselisihan,
42
00:03:26,707 --> 00:03:29,289
menjaga perdamaian, dan menyatakan perang.
43
00:03:29,290 --> 00:03:32,706
Tapi belum ada satu pun
sejak yang terakhir meninggal 20 tahun lalu.
44
00:03:32,707 --> 00:03:34,456
Ba berjuang melawan pemilihan yang baru
45
00:03:34,457 --> 00:03:36,748
karena dia tidak pernah bisa menjamin
itu dia.
46
00:03:36,750 --> 00:03:39,250
Saya jamin itu tidak akan menjadi masalah,
47
00:03:39,790 --> 00:03:41,875
karena Aku akan membuat mereka terpilih
48
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
saya.
49
00:03:44,582 --> 00:03:47,789
Bu, apa yang kamu katakan?
Anda ingin lebih terlibat dalam semua ini?
50
00:03:47,790 --> 00:03:49,957
Waktuku dalam bayangan sudah berakhir.
51
00:03:50,540 --> 00:03:52,914
Sial, pergilah, Nak!
52
00:03:52,915 --> 00:03:54,039
Dapatkan milikmu.
53
00:03:54,040 --> 00:03:56,623
Atau... atau jangan pergi, Nak!
54
00:03:56,625 --> 00:03:58,081
Berhenti, Nak!
55
00:03:58,082 --> 00:04:02,125
Atau setidaknya berhenti sejenak, Nak,
jadi kita bisa mendiskusikan ini sebagai sebuah keluarga?
56
00:04:03,375 --> 00:04:04,956
Para hantu tidak akan pernah melakukan hal itu.
57
00:04:04,957 --> 00:04:07,789
Beberapa sudah menyetujuinya
untuk mendukung tawaranku.
58
00:04:07,790 --> 00:04:09,373
Mereka yang mengenalku,
59
00:04:09,375 --> 00:04:12,289
dan yang itu
yang tidak takut mendengarkan seorang wanita.
60
00:04:12,290 --> 00:04:13,540
Dan yang lainnya?
61
00:04:15,500 --> 00:04:18,250
Meyakinkan mereka akan sulit.
62
00:04:20,625 --> 00:04:22,000
Tapi...
63
00:04:23,790 --> 00:04:25,250
Jika Charles Sun,
64
00:04:25,790 --> 00:04:28,081
anak sulung Da Sun,
65
00:04:28,082 --> 00:04:31,665
mengenali saya
sebagai kepala keluarga Sun
66
00:04:31,665 --> 00:04:33,707
dan Kepala Naga yang layak,
67
00:04:34,915 --> 00:04:36,790
maka yang lain akan mengantri.
68
00:04:40,000 --> 00:04:41,207
Anakku,
69
00:04:42,582 --> 00:04:44,290
itu semua ada di tanganmu.
70
00:04:58,250 --> 00:04:59,500
Saya akan mendukung Anda.
71
00:05:21,540 --> 00:05:25,875
Hei, hei! Anda tidak bisa memasukkannya
Zhou Berambut Keriting di sebelah Noodle Lips Xu.
72
00:05:26,665 --> 00:05:28,206
Terlalu banyak darah buruk.
73
00:05:28,207 --> 00:05:30,831
Mengapa? Apakah ada wanita yang menghalangi?
74
00:05:30,832 --> 00:05:33,375
Tidak, Zhou kehilangan kucing Noodle Lips.
75
00:05:33,875 --> 00:05:37,374
Pindahkan dia ke bawah sampai akhir,
tapi bukan kursinya yang menghadap ke timur ya?
76
00:05:37,375 --> 00:05:39,582
Kehormatan itu diperuntukkan bagi Frank Ma.
77
00:05:40,082 --> 00:05:42,832
Dan ingatlah untuk menyaring tehnya.
78
00:05:43,332 --> 00:05:45,706
Jika dia menemukan sehelai daun teh di sana,
79
00:05:45,707 --> 00:05:48,831
dia akan menceritakan kisah yang tak ada habisnya dan membosankan
80
00:05:48,832 --> 00:05:50,915
tentang makan daun rebus.
81
00:05:50,915 --> 00:05:52,500
Bung!
82
00:05:55,332 --> 00:05:59,875
Anda benar-benar menyadari keluarga Anda
akan menjadi hantu dari semua hantu?
83
00:06:01,125 --> 00:06:05,040
Maksudku, ketika kamu masuk ke dalam ruangan,
Casper, pria hijau dari Ghostbusters,
84
00:06:05,040 --> 00:06:07,874
semua keparat dari film Natal
akan menjadi seperti,
85
00:06:07,875 --> 00:06:11,165
"Minggir.
Hantu yang sebenarnya telah tiba."
86
00:06:11,750 --> 00:06:14,208
Sebenarnya aku berharap
kita akan melakukan lebih sedikit hal ini.
87
00:06:14,750 --> 00:06:16,500
Dengar, Bruce, aku sudah berpikir.
88
00:06:17,000 --> 00:06:20,332
Mungkin Anda bisa, misalnya, memasukkannya
kata yang baik untukku bersama keluargamu.
89
00:06:21,000 --> 00:06:23,499
Aku... Aku telah mendapat kepercayaan dari kalian.
90
00:06:23,500 --> 00:06:27,915
Dan dengar, saya tahu saya bukan orang Cina,
tapi... kamu tetap seperti saudara bagiku.
91
00:06:28,915 --> 00:06:30,165
Kita bisa membentuk kru kita sendiri.
92
00:06:30,165 --> 00:06:32,665
Saya bisa membawa masuk
anakku Jonathan ketika dia keluar dari penjara.
93
00:06:32,665 --> 00:06:36,457
Kami akan menjadi seperti Anda dan Charles,
kecuali orang Korea dan lebih tampan.
94
00:06:40,040 --> 00:06:42,625
- Kenapa kamu malah menginginkan semua ini?
- Siapa yang tidak mau?
95
00:06:44,082 --> 00:06:45,625
Seseorang yang payah dalam hal itu?
96
00:06:46,750 --> 00:06:47,874
Bicaralah sendiri.
97
00:06:47,875 --> 00:06:51,290
Aku Elton John-nya gangster, yo.
Seorang penyintas sejati.
98
00:06:51,290 --> 00:06:52,707
Saya masih berdiri.
99
00:06:56,290 --> 00:06:57,750
Dalam sepuluh hari terakhir,
100
00:06:58,540 --> 00:07:00,250
kamu sudah mengoceh ke polisi,
101
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
patah karena penyiksaan,
102
00:07:03,415 --> 00:07:05,415
jempolmu rusak,
103
00:07:06,250 --> 00:07:09,665
dan memiliki bola golf
diarahkan padamu sampai kamu membuat dirimu sendiri kesal.
104
00:07:10,665 --> 00:07:13,915
Memang benar, saya belum pernah melakukan perdagangan manusia
di dunia kriminal untuk waktu yang lama,
105
00:07:13,915 --> 00:07:17,749
tapi saya 100% yakin
bahwa kamu adalah gangster terburuk
106
00:07:17,750 --> 00:07:20,125
siapa yang entah bagaimana
cukup beruntung masih hidup!
107
00:07:21,832 --> 00:07:23,290
Sampaikan pesan untukmu?
108
00:07:24,500 --> 00:07:26,540
Kata apa? Pengecut?
109
00:07:28,707 --> 00:07:29,707
Tidak kompeten?
110
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
Pecundang?
111
00:07:33,625 --> 00:07:36,040
Ya.
Menurutku itu dia.
112
00:07:36,040 --> 00:07:37,250
Bruce.
113
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Mundur.
114
00:07:40,665 --> 00:07:41,749
TIDAK!
115
00:07:41,750 --> 00:07:46,456
Jika keluarga ini ingin maju,
tidak akan ada ruang bagi para pecundang
116
00:07:46,457 --> 00:07:50,250
berkeliaran, membuat kita terlihat buruk,
dan membahayakan hidup kita.
117
00:07:53,457 --> 00:07:55,165
Saatnya kamu pergi, kawan kecil.
118
00:07:56,832 --> 00:07:57,832
Keluar.
119
00:07:58,957 --> 00:08:01,415
Kami akan menghubungi Anda
jika kita membutuhkan sesuatu yang dilakukan secara mengerikan.
120
00:08:05,708 --> 00:08:08,000
Aku bilang, keluar!
121
00:08:32,082 --> 00:08:33,125
Hei, Bruce.
122
00:08:34,165 --> 00:08:35,582
Anda adalah teman baik baginya,
123
00:08:36,832 --> 00:08:38,415
tapi dia akan membencimu karenanya.
124
00:08:39,582 --> 00:08:41,625
Setidaknya salah satu dari kita
bisa bertahan dari semua ini.
125
00:08:43,207 --> 00:08:44,915
Aku tidak ingin dia terluka lagi.
126
00:08:49,290 --> 00:08:50,290
Oke.
127
00:08:51,082 --> 00:08:53,915
Ini sangat penting
kita mulai tepat jam 8 malam.
128
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
MM.
129
00:09:00,416 --> 00:09:02,125
Kamu mengkhawatirkan adikmu.
130
00:09:05,416 --> 00:09:08,456
Aku khawatir dengan apa yang terjadi padanya
ketika Anda pergi ke Taipei untuk menjalankan berbagai hal,
131
00:09:08,457 --> 00:09:10,250
dan dia di sini sendirian.
132
00:09:10,832 --> 00:09:12,332
Tidak ada bahaya yang akan menimpanya.
133
00:09:19,207 --> 00:09:21,207
Mungkin sebaiknya aku mundur.
134
00:09:23,625 --> 00:09:25,082
Lindungi kepentingan kami di L.A.
135
00:09:26,457 --> 00:09:27,500
Lindungi Bruce.
136
00:09:28,875 --> 00:09:29,875
saya...
137
00:09:30,916 --> 00:09:32,165
agak suka di sini.
138
00:09:38,750 --> 00:09:39,790
Anda tahu,
139
00:09:40,707 --> 00:09:43,625
toko roti adalah
cara terbaik untuk mencuci uang.
140
00:09:55,875 --> 00:09:58,957
Apa yang terjadi?
Apakah itu Boxer? Ya Tuhan.
141
00:10:20,916 --> 00:10:23,081
Ya ampun! Ah!
142
00:10:23,082 --> 00:10:25,249
Apa yang terjadi?
143
00:10:25,250 --> 00:10:26,874
Ahahaha!
144
00:10:26,875 --> 00:10:28,874
- Aaah!
- Lelaki ku!
145
00:10:28,875 --> 00:10:31,039
Charles. Kamu... kamu kenal orang-orang ini?
146
00:10:31,041 --> 00:10:33,206
Ini adalah xiong di saya dari Taiwan.
147
00:10:33,207 --> 00:10:34,457
Wang Bros.
148
00:10:34,957 --> 00:10:38,124
Lance, Justin, dan JC Wang.
149
00:10:38,125 --> 00:10:39,874
Tidak ada hubungan satu sama lain.
150
00:10:39,875 --> 00:10:41,707
Saya tidak tahu mereka ada di sini.
151
00:10:42,207 --> 00:10:44,707
- Tunggu, kenapa kalian ada di sini?
- Kami diperintahkan untuk datang.
152
00:10:46,165 --> 00:10:47,250
Dipesan oleh siapa?
153
00:10:58,665 --> 00:10:59,790
Ayah...
154
00:11:00,875 --> 00:11:01,875
bagaimana?
155
00:11:02,791 --> 00:11:06,082
Peluru menembus.
156
00:11:07,707 --> 00:11:11,625
- Beberapa hari di rumah sakit. Bukan masalah besar.
- Kupikir kamu sedang koma.
157
00:11:13,166 --> 00:11:16,956
Terkadang Anda harus melihatnya
bagaimana musuhmu akan bereaksi
158
00:11:16,957 --> 00:11:19,166
ketika mereka mengira kamu lemah.
159
00:11:19,916 --> 00:11:22,416
Dan saya telah belajar banyak
tentang musuhku.
160
00:11:24,916 --> 00:11:30,457
Juga, saya telah mendengar tentang Anda semua.
Xing terus memberiku informasi lengkap.
161
00:11:34,000 --> 00:11:36,081
Anda tahu dia baik-baik saja
selama ini?
162
00:11:36,082 --> 00:11:38,290
Dia diperintahkan
untuk tidak mengatakan apa pun.
163
00:11:47,500 --> 00:11:49,165
Untuk salah satu prajuritku yang paling setia,
164
00:11:50,707 --> 00:11:51,875
tanda terima kasih kecil.
165
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Terima kasih, Bos.
166
00:12:07,625 --> 00:12:09,125
Dan untuk istriku tercinta.
167
00:12:20,791 --> 00:12:22,041
Tidak ada kata-kata
168
00:12:22,832 --> 00:12:25,791
bisa mengungkapkan perasaannya
Aku punya untukmu saat ini.
169
00:12:34,082 --> 00:12:35,540
Sangat indah.
170
00:12:42,415 --> 00:12:43,832
Kamu sangat tinggi sekarang!
171
00:12:44,750 --> 00:12:46,832
Aku ingat kamu sebesar ini.
172
00:12:49,457 --> 00:12:53,332
Kamu lebih tinggi dari yang kuingat.
Saya telah menunggu hari ini selama 15 tahun.
173
00:12:55,665 --> 00:12:58,332
Kita punya
begitu banyak hal yang harus dilakukan!
174
00:13:07,666 --> 00:13:09,831
Oke semuanya, kemasi tas kalian.
175
00:13:09,832 --> 00:13:11,207
Kami sedang melakukan peningkatan.
176
00:13:12,375 --> 00:13:15,750
Bruce,
maukah kamu mengantar kami?
177
00:13:17,041 --> 00:13:19,291
Uh, oh... Uh, tentu! Ya. Eh, um...
178
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Mobil saya hanya dapat menampung empat orang.
179
00:13:24,666 --> 00:13:27,332
Sebenarnya, mobil Anda hanya dapat menampung dua orang!
180
00:13:30,957 --> 00:13:32,332
Sebuah isyarat kecil.
181
00:13:34,125 --> 00:13:36,415
Ini... ini untukku?
182
00:13:38,040 --> 00:13:39,915
Itu... mobilnya!
183
00:13:41,165 --> 00:13:42,832
Ini seperti mobil impian saya!
184
00:13:43,750 --> 00:13:45,375
Mengapa kamu tidak mengajakku jalan-jalan?
185
00:13:46,665 --> 00:13:48,582
Eh... oke! Ya.
186
00:13:50,415 --> 00:13:51,875
Baiklah!
187
00:14:11,375 --> 00:14:13,250
Oh, itu dia.
188
00:14:14,291 --> 00:14:16,624
Saya tidak yakin apakah Anda masih bekerja di sini.
189
00:14:16,625 --> 00:14:17,706
Kenapa begitu?
190
00:14:17,707 --> 00:14:22,666
Baiklah, saya baru saja berbicara dengan detektif utama
menyelidiki pembunuhan Triad,
191
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
dan dia memberi tahu saya bahwa Anda menginstruksikannya
tidak menangkap Charles Sun?
192
00:14:28,707 --> 00:14:33,206
Artinya, setelah saya memberi Anda secara eksplisit
instruksi agar Charles Sun ditangkap.
193
00:14:33,207 --> 00:14:37,414
Jadi saya berasumsi demikian
caramu menyuruhku pergi,
194
00:14:37,415 --> 00:14:40,582
bahwa Anda akan berhenti dan pindah ke Meksiko.
195
00:14:41,165 --> 00:14:43,039
Menangkapnya sekarang adalah tindakan yang prematur.
196
00:14:43,040 --> 00:14:45,081
Kasus ini belum siap. Jika kita...
197
00:14:45,082 --> 00:14:49,706
Bertentangan dengan ekspresi wajah Anda
biasanya menunjukkan, saya tidak bodoh.
198
00:14:49,707 --> 00:14:52,665
Saya tahu Charles Sun menelepon Anda
saat kamu sedang mengawasinya.
199
00:14:53,500 --> 00:14:55,956
Kalian berdua lebih dekat
daripada yang telah kamu biarkan.
200
00:14:55,957 --> 00:14:59,124
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
- Aku hanya berharap kamu tahu apa yang kamu lakukan.
201
00:14:59,125 --> 00:15:02,582
- Aku menginginkan orang ini sama seperti orang lain.
- Lalu apa perampokannya?
202
00:15:08,957 --> 00:15:11,624
Sesuatu yang besar sedang terjadi, Eric.
203
00:15:11,625 --> 00:15:14,374
Berdasarkan informasi tersebut
kami berkumpul dari Charles Sun,
204
00:15:14,375 --> 00:15:18,081
Saya bisa berkembang
profil bos Triad ini.
205
00:15:18,082 --> 00:15:21,124
Ada beberapa tersangka
Saya melakukan referensi silang dengan Interpol.
206
00:15:21,125 --> 00:15:24,166
Tampaknya mereka semua
sedang dalam perjalanan ke Los Angeles.
207
00:15:25,250 --> 00:15:27,250
Aku akan mundur, untuk saat ini.
208
00:15:28,375 --> 00:15:31,625
Tapi ketahuilah, meninggalkan Charles Sun
berada di jalan adalah sebuah risiko.
209
00:15:32,125 --> 00:15:33,582
- Aku tahu.
- Apakah kamu?
210
00:15:34,290 --> 00:15:37,956
Karena jika sesuatu terjadi,
dan warga sipil terluka, atau lebih buruk lagi,
211
00:15:37,957 --> 00:15:41,706
dan ini berdampak buruk pada kita
bahwa kita sengaja meninggalkannya di luar sana?
212
00:15:41,707 --> 00:15:44,290
Aku pasti akan melakukannya
pastikan kamu memakan semuanya.
213
00:15:47,625 --> 00:15:48,625
Ya.
214
00:16:09,916 --> 00:16:13,707
Astaga. Kain ini terasa seperti
para malaikat menciumku sekujur tubuhku.
215
00:16:14,666 --> 00:16:17,291
Kembali ke rumah, beginilah cara kami berguling.
216
00:16:18,125 --> 00:16:19,166
Hanya yang terbaik.
217
00:16:19,875 --> 00:16:21,625
Pakaian, makanan,
218
00:16:22,416 --> 00:16:23,416
mobil.
219
00:16:24,041 --> 00:16:24,916
Bagus.
220
00:16:24,917 --> 00:16:27,207
Anda harus selalu memberikan wajah yang baik.
221
00:16:28,625 --> 00:16:32,000
Ini menunjukkan kepada dunia bahwa Anda adalah yang terbaik.
Paling kuat.
222
00:16:34,582 --> 00:16:36,375
Biarkan setelan itu bekerja untuk Anda.
223
00:16:38,040 --> 00:16:39,664
Ya.
224
00:16:39,665 --> 00:16:42,581
Anda tahu, yang paling mahal
sepotong pakaian yang pernah kumiliki
225
00:16:42,582 --> 00:16:44,875
adalah sweter dari Banana Republic.
226
00:16:45,582 --> 00:16:46,789
Toko pabrik.
227
00:16:46,790 --> 00:16:49,000
- Oh.
- Dan... dan aku mendapatkannya... sedang dijual.
228
00:16:49,625 --> 00:16:53,039
- Itu sweter yang indah.
- Tidak, aku tahu. Saya tidak bilang tidak.
229
00:16:53,040 --> 00:16:55,331
- Itu... itu menyenangkan.
- Kamu telah mendapatkan ini.
230
00:16:55,332 --> 00:16:57,375
- Hmm?
- Sungguh alami, kudengar.
231
00:16:58,625 --> 00:17:03,875
Hanya melakukan apa yang saya bisa untuk...
eh, lindungi keluarga.
232
00:17:13,750 --> 00:17:16,665
Lihatlah pekerjaan yang luar biasa ini
ibumu telah melakukannya.
233
00:17:17,208 --> 00:17:18,415
Sangat teliti.
234
00:17:20,458 --> 00:17:23,250
Dia selalu sangat baik
saat melihat gambaran besarnya.
235
00:17:23,750 --> 00:17:27,583
Saya tidak bisa memikirkannya
satu hal yang akan saya ubah... kecuali...
236
00:17:28,915 --> 00:17:31,375
untuk bagian di mana
dia terpilih sebagai Kepala Naga.
237
00:17:34,415 --> 00:17:35,958
Tentu saja hal itu tidak akan pernah terjadi.
238
00:17:36,790 --> 00:17:37,790
Mengapa?
239
00:17:38,665 --> 00:17:41,000
Jadi mereka bisa memilih Anda?
240
00:17:41,583 --> 00:17:45,624
Anda sebenarnya adalah apa
Triad tidak membutuhkannya saat ini.
241
00:17:45,625 --> 00:17:48,333
Kuno. Dengan ide-ide yang melelahkan.
242
00:17:52,250 --> 00:17:53,250
Anda benar
243
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
seperti biasa, sayangku.
244
00:17:57,665 --> 00:17:58,958
Seharusnya bukan aku.
245
00:18:02,708 --> 00:18:03,915
Seharusnya...
246
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
Charles.
247
00:18:19,875 --> 00:18:22,625
Charles tidak ingin menjadi Kepala Naga.
248
00:18:23,875 --> 00:18:25,165
Omong kosong.
249
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
Tentu saja dia melakukannya.
250
00:18:28,165 --> 00:18:30,875
Dia dibesarkan untuk itu
dan tidak ada yang lain.
251
00:18:31,375 --> 00:18:35,583
Dan kekhawatiran kesehatan saya baru-baru ini
telah memberiku kejelasan.
252
00:18:37,333 --> 00:18:40,415
Sudah waktunya untuk darah baru.
253
00:18:41,915 --> 00:18:44,915
Darah baru yang masih darah Sun.
254
00:18:47,833 --> 00:18:48,915
Ayah.
255
00:18:49,415 --> 00:18:52,583
Saya merasa terhormat.
Ini bukan yang saya harapkan.
256
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
Anda telah memperolehnya
kasih sayang untuk ibumu.
257
00:19:04,165 --> 00:19:05,500
Itu sudah diduga.
258
00:19:07,333 --> 00:19:11,000
Tapi inilah yang saya inginkan.
259
00:19:14,500 --> 00:19:15,833
Apakah kamu mengerti?
260
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
Ya.
261
00:19:35,125 --> 00:19:36,207
Bagus.
262
00:19:36,208 --> 00:19:37,583
Lalu semuanya beres.
263
00:19:38,750 --> 00:19:41,040
Dan setelah terpilih,
Charles akan kembali ke Taiwan.
264
00:19:50,665 --> 00:19:52,790
Anda akan menjadi Kepala Naga yang hebat.
265
00:19:56,000 --> 00:19:57,833
Um... Ayah?
266
00:19:58,875 --> 00:19:59,957
eh...
267
00:19:59,958 --> 00:20:01,583
S Besar... Aduh! Oke, oke, maaf.
268
00:20:04,833 --> 00:20:05,833
eh...
269
00:20:06,915 --> 00:20:08,958
Saya tidak ingin berbicara mewakili Charles,
270
00:20:09,540 --> 00:20:11,664
tapi menurutku dia tidak benar-benar...
271
00:20:11,665 --> 00:20:12,665
Bruce.
272
00:20:12,665 --> 00:20:13,665
Hmm?
273
00:20:14,540 --> 00:20:17,750
Anda mungkin anak kedua,
tapi aku juga.
274
00:20:19,083 --> 00:20:21,250
Anda akan kembali ke Taipei bersama kami.
275
00:20:21,915 --> 00:20:24,290
Naga Giok sangat terlibat
276
00:20:25,000 --> 00:20:26,832
dengan bisnis film di rumah.
277
00:20:26,833 --> 00:20:28,000
Tidak.
278
00:20:28,500 --> 00:20:31,583
Bruce tinggal di AS.
dan menyelesaikan studinya.
279
00:20:33,000 --> 00:20:34,665
Anda tidak dapat memiliki keduanya.
280
00:20:38,333 --> 00:20:40,125
Itu terserah Bruce.
281
00:20:41,375 --> 00:20:42,499
Tidak.
282
00:20:42,500 --> 00:20:44,165
Terserah saya.
283
00:20:52,708 --> 00:20:56,000
Sekarang, permisi, saya lelah.
Saya akan istirahat.
284
00:21:02,083 --> 00:21:04,749
Hei, eh...
285
00:21:04,750 --> 00:21:06,040
Charles, bolehkah aku...
286
00:21:06,625 --> 00:21:08,124
Bolehkah aku, eh...
287
00:21:08,125 --> 00:21:09,125
Hei.
288
00:21:09,665 --> 00:21:12,250
Tidakkah kamu ingin, seperti,
mundur dari semua ini?
289
00:21:13,208 --> 00:21:16,625
Maksudku, apakah kamu genap
ingin menjadi Naga Agung?
290
00:21:20,290 --> 00:21:21,500
Itu tidak masalah.
291
00:21:29,750 --> 00:21:30,750
Oh sial.
292
00:21:31,415 --> 00:21:33,332
Keren, kawan. Ini sangat buruk.
293
00:21:33,333 --> 00:21:34,540
Ah sial!
294
00:21:35,958 --> 00:21:37,458
Lihat, babi-babi itu!
295
00:21:37,958 --> 00:21:39,708
Itu sama seperti dia!
Itu seperti dia!
296
00:21:41,625 --> 00:21:43,207
Apa-apaan ini?
297
00:21:43,208 --> 00:21:44,833
Ini Gymkata.
298
00:21:45,415 --> 00:21:47,539
Hanya film aksi terhebat
sepanjang masa.
299
00:21:47,540 --> 00:21:49,249
Itu Cabot. Dia seorang operatif
300
00:21:49,250 --> 00:21:52,250
yang bergabung dalam permainan ini sampai mati
bahwa tidak ada seorang pun yang pernah menang.
301
00:21:53,125 --> 00:21:57,164
Dia melakukan tendangan kuda yang gila ini
itu akan mengalahkan, misalnya, 20 pria sekaligus.
302
00:21:57,165 --> 00:21:59,414
- Itu hal paling keren yang pernah kulihat.
- Ya. Mm-hmm.
303
00:21:59,415 --> 00:22:01,664
- Sialan itu.
- Aku sudah mencoba melakukannya sejak saat itu.
304
00:22:01,665 --> 00:22:04,165
- Oh sial, ini dia. Diam!
- Astaga! Ya!
305
00:22:08,915 --> 00:22:10,414
Sakit sekali!
306
00:22:10,415 --> 00:22:12,583
Dia, seperti... "Ah-goo-goo-goo!
Wusss-oosh-ooh!"
307
00:22:13,833 --> 00:22:15,664
- Sakit!
- Bung!
308
00:22:15,665 --> 00:22:19,582
Tahun 80-an lebih baik, Anda tahu?
Jauh lebih baik.
309
00:22:19,583 --> 00:22:22,749
Tunggu, kok saya belum pernah melihat aktor ini
dalam hal lain?
310
00:22:22,750 --> 00:22:25,540
Itu karena dia bukan seorang aktor,
dasar bodoh.
311
00:22:27,750 --> 00:22:29,499
Dia pesenam Olimpiade Kurt Thomas.
312
00:22:29,500 --> 00:22:33,539
Legenda sialan, kawan. Dan ini secara harfiah
peran yang dia mainkan sejak lahir, mengerti?
313
00:22:33,540 --> 00:22:36,415
"Gym" seperti, seperti, senam,
314
00:22:36,915 --> 00:22:38,458
dan "kata" seperti dalam, seperti...
315
00:22:39,790 --> 00:22:41,250
seperti, seperti, karate, kamu tahu?
316
00:22:42,583 --> 00:22:47,083
Bukankah seharusnya itu tarif Gym? Nilai gim?
317
00:22:47,833 --> 00:22:49,833
Kar... Karnastik?
318
00:22:50,708 --> 00:22:52,208
Lebih masuk akal, bukan?
319
00:22:56,875 --> 00:22:58,249
Kepala babi!
320
00:22:58,250 --> 00:23:01,249
Apa-apaan ini?
321
00:23:01,250 --> 00:23:02,583
Hai, ini Gymkata!
322
00:23:04,665 --> 00:23:05,832
- Ooh-hoo-hoo!
- Aah!
323
00:23:05,833 --> 00:23:08,290
- Ooh-hoo-hoo! Aaah!
- Haaah!
324
00:23:10,625 --> 00:23:12,540
- Hanya...
- Aku ingat, kawan!
325
00:23:16,665 --> 00:23:17,665
Hei, Charles.
326
00:23:18,540 --> 00:23:20,875
Bukankah lebih baik?
menonton saluran memasak?
327
00:23:24,458 --> 00:23:25,624
Sial, tidak.
328
00:23:25,625 --> 00:23:26,789
Gymkata aktif.
329
00:23:26,790 --> 00:23:28,749
Hai!
330
00:23:28,750 --> 00:23:30,789
- Iya gan!
- Ya!
331
00:23:30,790 --> 00:23:33,333
Aku tahu kalian semua punya hubungan dan segalanya,
tapi...
332
00:23:34,290 --> 00:23:36,583
Bruce ini sedikit menyebalkan!
333
00:23:37,958 --> 00:23:40,083
Ooh!
334
00:23:40,833 --> 00:23:44,500
- Ayo pergi, sayang!
- Ooh!
335
00:23:46,083 --> 00:23:47,415
Kau tahu, Justin?
336
00:23:50,665 --> 00:23:52,208
Kamu adalah wanita jalang raksasa.
337
00:23:59,915 --> 00:24:01,540
Apa yang baru saja kamu katakan?
338
00:24:07,875 --> 00:24:08,875
Anda mendengar saya.
339
00:24:09,833 --> 00:24:11,540
- Jalang.
- Ooh!
340
00:24:21,958 --> 00:24:25,665
Anda tahu, saya belum membunuh
siapa pun di saat yang panas, bajingan.
341
00:24:26,165 --> 00:24:28,790
Jadi mari kita lakukan hal ini,
dasar noda ayam kecil.
342
00:24:29,290 --> 00:24:30,290
Ambil ayunan.
343
00:24:31,458 --> 00:24:32,789
Tidak, tidak, tidak, tidak.
344
00:24:32,790 --> 00:24:34,208
Lihat ke sini, jalang.
345
00:24:35,000 --> 00:24:37,833
Ini antara aku dan kamu, kan?
Ayo pergi.
346
00:24:43,790 --> 00:24:45,582
- Keluarlah.
- Baiklah.
347
00:24:45,583 --> 00:24:47,499
Itu sudah cukup.
348
00:24:47,500 --> 00:24:49,249
- Jalang sialan.
- Ayo!
349
00:24:49,250 --> 00:24:51,249
- Ayolah, jangan menangis!
- Keluar dari sini. Dasar jalang.
350
00:24:51,250 --> 00:24:53,957
Mereka bajingan.
351
00:24:53,958 --> 00:24:57,914
Apakah semua bajingan di Taiwan seburuk itu,
atau apakah orang-orang ini menonjol di sini?
352
00:24:57,915 --> 00:25:00,625
Mereka telah menyelamatkan hidupku
lebih sering daripada yang bisa kuingat.
353
00:25:01,290 --> 00:25:03,082
Mereka selalu menjadi seperti ini
sebelum acara besar.
354
00:25:03,083 --> 00:25:06,707
- Ini membantu mereka fokus dan terkunci.
- Ayolah. Ayo!
355
00:25:06,708 --> 00:25:10,582
Yah, mereka terkunci sepenuhnya
menjadi bajingan kolosal.
356
00:25:10,583 --> 00:25:11,583
TIDAK! TIDAK!
357
00:25:11,584 --> 00:25:13,958
Oke, mungkin mereka bertindak terlalu jauh.
358
00:25:14,583 --> 00:25:17,500
Berikan waktu saja, oke?
Anda akan belajar untuk mencintai mereka juga.
359
00:25:19,083 --> 00:25:20,083
Mereka payah.
360
00:25:21,625 --> 00:25:23,125
Dan tahukah Anda apa lagi yang menyebalkan?
361
00:25:23,875 --> 00:25:25,540
Cara Anda bertindak di sekitar mereka.
362
00:25:32,500 --> 00:25:34,375
Hei, kembali ke sini,
kontol naga!
363
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
- Ini sangat besar!
- Kontol naga!
364
00:25:49,125 --> 00:25:50,750
Aku membelikan Bruce makanan.
365
00:25:53,958 --> 00:25:55,333
Kupikir dia mungkin lapar.
366
00:26:01,250 --> 00:26:02,375
Anda tidak bisa mengalahkannya.
367
00:26:07,583 --> 00:26:09,665
Apakah Anda yakin ini yang Anda inginkan?
368
00:26:10,750 --> 00:26:11,875
Saya putranya.
369
00:26:13,125 --> 00:26:14,500
Itu yang dia inginkan.
370
00:26:17,833 --> 00:26:19,500
Tapi bukan itu yang Anda inginkan.
371
00:26:23,915 --> 00:26:25,958
Kami sudah saling kenal selama dua menit.
372
00:26:26,915 --> 00:26:28,333
Jangan bertingkah seolah kamu mengenalku.
373
00:26:29,583 --> 00:26:33,415
Aku cukup mengenalmu untuk mengetahuinya
bahwa kamu telah berubah sejak kamu tiba di sini.
374
00:26:34,833 --> 00:26:35,833
Saya sudah melihatnya.
375
00:26:37,040 --> 00:26:40,333
Orang-orang berubah seiring berjalannya waktu
bertahun-tahun atau selama beberapa hari.
376
00:26:40,833 --> 00:26:42,165
Jenis yang pertama menempel,
377
00:26:42,833 --> 00:26:45,333
yang kedua adalah apa
rasanya seperti sedang berlibur.
378
00:26:47,208 --> 00:26:48,208
Silakan.
379
00:26:49,208 --> 00:26:50,208
Mama.
380
00:26:51,040 --> 00:26:53,750
Charles. Aku mohon pada kalian berdua.
381
00:26:54,750 --> 00:26:58,125
Jika kita tetap berada di jalur ini,
kita semua akan mati.
382
00:26:59,790 --> 00:27:02,789
Kami tidak membutuhkan jas atau mobil.
383
00:27:02,790 --> 00:27:04,500
Bukan itu yang kita inginkan!
384
00:27:05,083 --> 00:27:06,540
- Tidak terlalu!
- "Kami"?
385
00:27:07,958 --> 00:27:10,375
Anda sudah ikut dalam permainan untuk apa? Seminggu?
386
00:27:12,415 --> 00:27:14,125
Tidak cukup lama untuk mengetahui apa-apa.
387
00:27:14,625 --> 00:27:18,000
Jelas tidak cukup lama
untuk mengetahui bahwa "ingin" adalah kata yang tidak berguna.
388
00:27:19,125 --> 00:27:21,125
Anda melakukan apa yang perlu dilakukan
389
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
untuk keluarga.
390
00:27:24,375 --> 00:27:26,164
Ba telah memberi kami perintah.
391
00:27:26,165 --> 00:27:29,165
Suka atau tidak suka,
itulah yang akan kami lakukan.
392
00:27:47,040 --> 00:27:48,500
Ini yang terbaik, Bu.
393
00:27:49,458 --> 00:27:50,665
Setidaknya sekarang, mungkin,
394
00:27:51,415 --> 00:27:54,958
kamu dan aku bisa
kembali ke kehidupan kita yang normal dan biasa.
395
00:27:55,625 --> 00:27:57,583
Kita tidak cocok untuk dunia ini.
396
00:28:00,915 --> 00:28:02,290
Kami tidak sama.
397
00:28:03,290 --> 00:28:05,249
Saya bertanggung jawab atas semua ini.
398
00:28:05,250 --> 00:28:09,500
Rencana pemilihan Kepala Naga baru,
setiap detail kecil.
399
00:28:10,000 --> 00:28:14,165
Bahkan para Boxer menyerang para hantu
diatur oleh saya.
400
00:28:15,625 --> 00:28:18,208
Tunggu, kamu tahu itu
para Boxer akan menyerang?
401
00:28:18,790 --> 00:28:20,039
Bagaimana?
402
00:28:20,040 --> 00:28:22,624
Mengapa saya harus melakukannya
bahkan memberimu nama-nama itu?
403
00:28:22,625 --> 00:28:24,914
Aku tahu Boxers akan mendekatimu,
404
00:28:24,915 --> 00:28:27,540
dan kamu akan melakukannya
pada akhirnya menyerahkan segalanya.
405
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
kamu...
406
00:28:31,833 --> 00:28:32,875
kamu pikir...
407
00:28:34,165 --> 00:28:36,332
Saya sangat lemah.
408
00:28:36,333 --> 00:28:38,790
Tidak lemah, hanya bagus.
409
00:28:39,665 --> 00:28:41,875
Dan kebaikan membuatmu mudah ditebak.
410
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
Mama.
411
00:28:45,540 --> 00:28:46,625
Silakan! Oke...
412
00:28:48,583 --> 00:28:51,874
Ayo pergi sekarang juga
dan... dan kembali ke rumah, oke?
413
00:28:51,875 --> 00:28:54,374
Aku akan... Aku akan berhenti melakukan improvisasi.
414
00:28:54,375 --> 00:28:56,164
Saya hanya akan fokus pada sekolah.
415
00:28:56,165 --> 00:28:57,333
Apa pun yang Anda inginkan.
416
00:28:58,000 --> 00:29:01,040
- Silakan.
- Selalu manis sekali, Bruce.
417
00:29:02,375 --> 00:29:05,207
Aku mengerti, tapi aku minta maaf.
418
00:29:05,208 --> 00:29:06,708
Itu bukan terserah Anda.
419
00:29:28,125 --> 00:29:29,875
Itu hanya sebuah kemunduran.
420
00:29:31,458 --> 00:29:33,333
Dia tidak mendapat dukungan.
421
00:29:35,000 --> 00:29:36,125
Aku tahu.
422
00:29:36,958 --> 00:29:38,290
Kita masih bisa...
423
00:29:43,375 --> 00:29:44,458
Akui saja.
424
00:29:45,290 --> 00:29:46,500
Anda kalah.
425
00:29:56,665 --> 00:29:59,040
Anda mungkin dua langkah lebih maju dari dunia,
426
00:30:00,958 --> 00:30:03,165
tapi aku akan selalu begitu
selangkah lebih maju darimu.
427
00:30:04,583 --> 00:30:08,458
Karena kamu belum pernah melakukannya
toleransi saya terhadap rasa sakit, untuk tidak bereaksi.
428
00:30:10,165 --> 00:30:12,665
Untuk tidak bereaksi
bahkan ketika ditusuk oleh jarum.
429
00:30:15,083 --> 00:30:17,083
Kemampuanku untuk tidak merasakan apa pun.
430
00:30:21,415 --> 00:30:23,250
Saya tidak akan pernah melakukannya
431
00:30:25,000 --> 00:30:26,750
meninggalkan keluargaku.
432
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
Rumahku.
433
00:30:32,500 --> 00:30:36,375
Meninggalkan satu-satunya adik perempuanku untuk mati sendirian.
434
00:30:50,208 --> 00:30:55,165
Anda adalah anak nakal yang istimewa dan manja.
435
00:30:56,708 --> 00:31:01,875
Dan saya meyakinkan Anda bahwa Anda memang benar
berkorban untuk tujuan yang lebih besar.
436
00:31:07,083 --> 00:31:10,915
Tapi satu-satunya tujuan
yang kamu layani adalah... aku.
437
00:31:23,750 --> 00:31:28,540
Tidak terlalu buruk untuk anak desa, kan?
438
00:31:32,375 --> 00:31:33,415
Anda benar,
439
00:31:34,790 --> 00:31:36,083
tentang semua itu.
440
00:31:37,958 --> 00:31:38,958
saya sudah kalah
441
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
dan kamu telah menang.
442
00:31:43,290 --> 00:31:45,040
Saya hanya punya satu permintaan untuk diminta.
443
00:31:47,415 --> 00:31:49,164
Saya ingin menata rambut saya.
444
00:31:49,165 --> 00:31:50,208
Tentu saja!
445
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Tidak masalah.
446
00:31:54,625 --> 00:31:55,625
Hsiao-Han.
447
00:32:01,208 --> 00:32:02,750
Anda akan menjaga kecantikan Anda.
448
00:32:04,958 --> 00:32:09,958
Sama-sama
di rumah kami jika Anda bisa bersikap.
449
00:32:19,915 --> 00:32:21,375
Kamu terlalu baik padaku.
450
00:32:39,165 --> 00:32:40,165
Ya ampun...
451
00:32:41,290 --> 00:32:42,375
Keberatan jika saya meneruskannya?
452
00:32:43,708 --> 00:32:44,708
Hai, Grace.
453
00:32:45,625 --> 00:32:47,414
Ini, um... senang bertemu denganmu.
454
00:32:47,415 --> 00:32:52,333
Sejujurnya, aku terkejut kamu punya keberanian
untuk menunjukkan wajahmu di depan umum lagi.
455
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Kamu tahu kami akan membunuhmu, kan?
456
00:32:57,000 --> 00:33:00,832
Itu sebabnya saya memastikannya
kamu hanya akan menemukanku di tempat umum yang besar.
457
00:33:00,833 --> 00:33:02,915
Dengan banyak orang di sekitar.
458
00:33:03,415 --> 00:33:06,625
Apakah kamu benar-benar berpikir aku memberi
dua orang brengsek tentang membunuhmu di depan umum?
459
00:33:15,415 --> 00:33:19,375
Sekarang setelah Anda menyebutkannya, saya menyadarinya
itu mungkin bukan langkah yang paling cerdas.
460
00:33:20,290 --> 00:33:23,415
Maksudku, aku... aku diculik
dari sini minggu lalu.
461
00:33:24,333 --> 00:33:25,458
Tapi aku...
462
00:33:26,083 --> 00:33:28,458
Aku perlu bertemu denganmu.
463
00:33:30,500 --> 00:33:32,957
Saya tahu caranya
kamu masih bisa mengalahkan Triad.
464
00:33:32,958 --> 00:33:36,249
Satu-satunya hal yang kuinginkan darimu,
Bruce, harus mati.
465
00:33:36,250 --> 00:33:38,082
Lebih disukai dalam banyak rasa sakit.
466
00:33:38,083 --> 00:33:41,000
Itu... itu ibuku, aku bersumpah.
467
00:33:41,583 --> 00:33:43,915
Dia mengkhianatimu. Dan... dan aku!
468
00:33:44,415 --> 00:33:48,250
Saya tahu Anda mengenal saya lebih baik dari ini!
Aku tidak punya niat untuk mengkhianati seseorang.
469
00:33:49,415 --> 00:33:51,999
Tolong, kami menginginkan hal yang sama.
470
00:33:52,000 --> 00:33:54,125
Dengarkan saja aku.
471
00:33:55,375 --> 00:33:56,583
Anda punya waktu 20 detik.
472
00:33:57,665 --> 00:33:58,665
Pergi.
473
00:34:00,790 --> 00:34:04,875
Semua hantu ada di sini di Los Angeles
saat kita berbicara.
474
00:34:06,208 --> 00:34:09,248
Mereka sedang mengalami
pertemuan sekali dalam satu generasi malam ini
475
00:34:09,250 --> 00:34:11,039
untuk memilih Raja Naga baru.
476
00:34:11,041 --> 00:34:13,166
Maksudmu Kepala Naga?
477
00:34:14,041 --> 00:34:16,333
Ya! Kepala Naga.
478
00:34:18,083 --> 00:34:20,500
aku bisa memberimu
lokasi pertemuan ini.
479
00:34:21,541 --> 00:34:23,248
Anda ingin melenyapkan Triad.
480
00:34:23,250 --> 00:34:24,875
Aku ingin keluargaku keluar.
481
00:34:25,541 --> 00:34:27,998
Cara terbaik untuk mencapai keduanya
adalah menghapus pertemuan ini.
482
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Kenapa aku harus percaya padamu kali ini?
483
00:34:32,375 --> 00:34:35,375
Kakakku pernah berkata
Saya perlu melangkah untuk keluarga,
484
00:34:36,083 --> 00:34:38,791
jadi aku mencoba melindungi mereka
dari diri mereka sendiri.
485
00:34:40,500 --> 00:34:44,956
Saya ingin mereka melihat bahwa ada
cara lain untuk menjalani hidup mereka,
486
00:34:44,958 --> 00:34:48,750
dan yang jelas, akulah satu-satunya orang
siapa yang berpikir ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.
487
00:34:49,250 --> 00:34:50,333
Tapi,
488
00:34:51,375 --> 00:34:52,708
dengan satu atau lain cara,
489
00:34:53,666 --> 00:34:54,750
ini harus diakhiri.
490
00:34:55,750 --> 00:34:56,833
Malam ini.
491
00:35:05,541 --> 00:35:06,541
Oke.
492
00:35:08,041 --> 00:35:08,875
Oke?
493
00:35:08,876 --> 00:35:12,998
Tapi tidak lebih dari itu, "pastikan Mama Sun
dan keselamatan Charles" omong kosong.
494
00:35:13,000 --> 00:35:16,708
Oke? Kami akan menyerang pertemuan itu
dan datang dengan keras. Tidak ada ampun.
495
00:35:17,458 --> 00:35:19,539
Permainan adil semua orang. Anda baik-baik saja dengan itu?
496
00:35:19,541 --> 00:35:22,458
Tidak masalah dengan ibuku.
Dia tidak akan berada di sana.
497
00:35:23,416 --> 00:35:24,416
Dan Charles?
498
00:35:26,791 --> 00:35:28,208
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
499
00:35:29,375 --> 00:35:31,750
- Kamu yakin?
- Tentu saja aku tidak yakin.
500
00:35:35,625 --> 00:35:38,208
Setidaknya dengan cara ini,
ada kemungkinan dia berhasil keluar.
501
00:35:38,791 --> 00:35:42,916
Tapi... jika aku tidak melakukannya, ya sudahlah
kepastian bahwa aku akan kehilangan dia selamanya.
502
00:36:08,291 --> 00:36:09,541
Kami sudah siap dan berjalan.
503
00:36:10,458 --> 00:36:12,250
Wow.
504
00:36:12,833 --> 00:36:18,206
Kami memiliki FBI, DEA, LAPD, Interpol.
Saya tidak tahu apa yang lebih mengesankan,
505
00:36:18,208 --> 00:36:21,539
bahwa kamu menarik penuh,
gugus tugas antarlembaga bersama-sama begitu cepat
506
00:36:21,541 --> 00:36:23,873
atau Anda sudah mendapatkannya
semua menatap sebuah titik,
507
00:36:23,875 --> 00:36:27,291
menunggu pertemuan Triad terjadi,
semua berdasarkan firasatmu.
508
00:36:27,833 --> 00:36:28,956
Itu bukan firasat.
509
00:36:28,958 --> 00:36:32,539
FBI mengkonfirmasi ada beberapa
dugaan kepala Triad di Los Angeles.
510
00:36:32,541 --> 00:36:34,000
Mereka di sini karena suatu alasan.
511
00:36:34,500 --> 00:36:36,914
Huruf kapital sebanyak ini,
mereka mengharapkan hasil.
512
00:36:36,916 --> 00:36:39,416
Menurut Anda siapa yang akan mereka salahkan
jika semuanya mengarah ke selatan?
513
00:36:40,208 --> 00:36:42,914
Jadi, kenapa kamu begitu yakin
pertemuan ini akan terjadi hari ini?
514
00:36:42,916 --> 00:36:46,541
Karena hari ini tanggal 8.
Ini adalah angka keberuntungan dalam budaya Tiongkok.
515
00:36:48,000 --> 00:36:51,331
- Kami di sini karena numerologi?
- Ya, tentu saja.
516
00:36:51,333 --> 00:36:54,748
Segala sesuatu tentang pertemuan ini...
hari, waktu, lokasi...
517
00:36:54,750 --> 00:36:57,081
itu semua akan direncanakan
seputar numerologi keberuntungan.
518
00:36:57,083 --> 00:37:00,248
Itu juga sebabnya aku mengetahui hal ini
dimulai tepat pukul 8:00.
519
00:37:00,250 --> 00:37:03,039
Pertemuan ini terjadi hari ini.
Satu-satunya pertanyaan adalah di mana.
520
00:37:03,041 --> 00:37:06,041
Dan bagaimana kita menemukannya? Kartu tarot?
521
00:37:07,166 --> 00:37:09,416
Kita bisa.
522
00:37:10,125 --> 00:37:14,250
Atau kita bisa menemukannya menggunakan pelacak GPS
Saya memasukkan telepon Charles Sun.
523
00:37:14,875 --> 00:37:16,791
Sekarang, dia masih di Hotel Langham.
524
00:37:17,375 --> 00:37:20,123
Tapi begitu dia berangkat untuk pertemuan itu,
kami melacaknya,
525
00:37:20,125 --> 00:37:23,666
suruh tim SWAT turun ke lokasi
dan tangkap semua orang di sana.
526
00:37:24,291 --> 00:37:26,000
Tapi sampai titik itu bergerak,
527
00:37:27,375 --> 00:37:28,375
kami menunggu.
528
00:37:45,708 --> 00:37:47,375
Maaf kamu tidak bisa datang malam ini.
529
00:37:50,708 --> 00:37:52,416
Ayo beli churro saja.
530
00:37:53,666 --> 00:37:54,666
Apa?
531
00:37:56,416 --> 00:38:01,333
Anda dan saya. Ayo... pergi.
532
00:38:01,916 --> 00:38:03,166
Anda bercanda, kan?
533
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
Apa yang terjadi?
534
00:38:10,250 --> 00:38:11,750
Sesuatu yang perlu kamu sampaikan padaku?
535
00:38:21,458 --> 00:38:22,789
Kita tidak boleh terlambat.
536
00:38:22,791 --> 00:38:24,666
Upacara dimulai
tepat pukul delapan.
537
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
Ayo pergi.
538
00:38:39,333 --> 00:38:40,833
Semoga beruntung malam ini.
539
00:38:45,041 --> 00:38:47,414
Aku tidak akan membiarkan keluarga Wang
main-main denganmu lagi.
540
00:38:47,416 --> 00:38:48,416
Janji.
541
00:38:50,625 --> 00:38:51,625
Jangan khawatir.
542
00:38:52,333 --> 00:38:55,041
Setelah malam ini, semuanya akan baik-baik saja.
543
00:38:56,125 --> 00:38:59,581
Anda bisa menjadi dokter, atau melakukan improvisasi,
544
00:38:59,583 --> 00:39:01,750
atau pergi sepanjang hari.
545
00:39:02,916 --> 00:39:04,498
Saya akan dapat mengirimi Anda begitu banyak uang,
546
00:39:04,500 --> 00:39:08,041
kamu bisa hidup seperti itu
John Cho menikah dengan Joe Tsai.
547
00:39:09,458 --> 00:39:11,625
Ini dia, adikku.
548
00:39:12,833 --> 00:39:13,833
Anda dan saya?
549
00:39:15,166 --> 00:39:16,375
Kita akan mendapatkan semuanya.
550
00:41:59,541 --> 00:42:00,750
Dimana Charles?
551
00:42:10,291 --> 00:42:12,958
Hai. Masuk ke sini.
Mereka mulai.
552
00:42:20,250 --> 00:42:21,125
Dan melakukan rontgen...
553
00:42:21,126 --> 00:42:24,289
Hotel adalah yang utama bagimu
Pengalaman resor California Selatan...
554
00:42:24,291 --> 00:42:27,039
...dipengaruhi oleh yang kedua
jeda utama air dalam dua bulan.
555
00:42:27,041 --> 00:42:28,414
Kami mungkin akan mencobanya.
556
00:42:28,416 --> 00:42:29,789
Selamat, Paul.
557
00:42:29,791 --> 00:42:32,706
Mark sungguh hebat,
dan dia sedang dalam perjalanan terbesar
558
00:42:32,708 --> 00:42:34,373
dari semua pembuat roti di tenda tahun ini.
559
00:42:34,375 --> 00:42:38,581
Dia memulai dengan sangat buruk,
dan kemudian, seiring berlalunya waktu,
560
00:42:38,583 --> 00:42:40,914
dia menjadi lebih baik, dan lebih baik, dan lebih baik.
561
00:42:40,916 --> 00:42:43,333
Lebih baik... dan lebih baik...
562
00:42:43,916 --> 00:42:45,873
dan lebih baik... lebih baik... lebih baik...
563
00:42:45,875 --> 00:42:48,166
- Sayang sekali melihatnya pergi.
- Bertahan...
564
00:42:58,750 --> 00:42:59,750
Eh, halo?
565
00:43:00,375 --> 00:43:03,916
Eh, ini, eh...
Bruce Sun.
566
00:43:05,458 --> 00:43:07,414
Eh, ya, tidak. aku... aku minta maaf. eh...
567
00:43:07,416 --> 00:43:09,748
Dengar, aku tahu ini akan terdengar aneh,
568
00:43:09,750 --> 00:43:13,208
tapi bisakah kamu datang menemuiku
di Langham Hotel, segera?
569
00:43:14,791 --> 00:43:17,666
Oh, dan, eh...
bawalah senjata apa pun yang kamu punya.
570
00:43:28,041 --> 00:43:29,041
Ayo makan!
571
00:44:09,583 --> 00:44:11,250
Anda punya rencana B?
572
00:44:45,000 --> 00:44:46,414
- Hai!
- Apa ini?
573
00:44:46,416 --> 00:44:48,083
Saya sangat jet-lag.
574
00:44:49,208 --> 00:44:51,791
Apakah Anda ingin kopi
atau sesuatu? Kamu baik-baik saja?
575
00:44:53,708 --> 00:44:56,248
Oke, uh... hal buruk telah terjadi.
576
00:44:56,250 --> 00:44:59,498
Um, sebenarnya bukan salah siapa pun,
tapi kita perlu melakukan sesuatu
577
00:44:59,500 --> 00:45:02,333
kalau tidak, Charles mungkin akan mati.
578
00:45:05,000 --> 00:45:06,956
Grace adalah kepala Boxers,
579
00:45:06,958 --> 00:45:10,539
dan aku menceritakan padanya tentang hal itu
pertemuan besar Triad yang sedang berlangsung,
580
00:45:10,541 --> 00:45:13,041
dan mereka akan membunuh semua orang di sana.
581
00:45:13,833 --> 00:45:16,206
Kami sudah mengejar
bajingan yang membunuh adikku,
582
00:45:16,208 --> 00:45:18,664
dan selama ini
kamu telah meniduri bos mereka?
583
00:45:18,666 --> 00:45:21,581
Ya, kami belum melakukannya
sebenarnya, sudah sejauh itu,
584
00:45:21,583 --> 00:45:24,039
dan saya rasa itu pasti
tidak terjadi sekarang.
585
00:45:24,041 --> 00:45:25,333
- Oke. Ayo pergi.
- Apa...
586
00:45:26,166 --> 00:45:27,208
Benarkah?
587
00:45:28,541 --> 00:45:29,375
Begitu saja?
588
00:45:29,376 --> 00:45:32,083
Ya, jika itu berarti
Aku harus membunuh pacarmu.
589
00:45:33,666 --> 00:45:36,833
Saya berasumsi peluang itu akan muncul.
590
00:45:37,750 --> 00:45:38,750
Mm-hmm.
591
00:45:39,541 --> 00:45:41,166
Itu bukan satu-satunya alasan.
592
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
Kalian adalah satu-satunya keluarga yang aku miliki.
593
00:45:50,083 --> 00:45:51,373
Oh...
594
00:45:51,375 --> 00:45:52,458
Sial.
595
00:45:56,500 --> 00:45:58,208
- Ayo pergi.
- Berhenti!
596
00:45:58,916 --> 00:45:59,916
Apa-apaan?
597
00:46:00,375 --> 00:46:03,081
Minggir, TK!
Aku harus berada di suatu tempat sekarang!
598
00:46:03,083 --> 00:46:04,875
TIDAK! Anda akan mendengarkan saya.
599
00:46:06,416 --> 00:46:09,708
Bruce, aku tahu kenapa kamu melakukannya
apa yang kamu lakukan sebelumnya, oke?
600
00:46:10,291 --> 00:46:12,164
Semua orang meremehkanku
karena kakakku.
601
00:46:12,166 --> 00:46:14,248
Dan karena aku takut
dan aku terkadang menangis.
602
00:46:14,250 --> 00:46:17,914
Tapi jangan lupa, akulah orangnya
yang mengenalkanmu pada semua ini.
603
00:46:17,916 --> 00:46:20,916
Namun, entah bagaimana,
Akulah yang berakhir dengan omong kosong?
604
00:46:22,500 --> 00:46:23,458
Saya tahu saya bisa membantu.
605
00:46:23,458 --> 00:46:26,541
Apa yang akan saya lakukan
terlalu berbahaya, TK.
606
00:46:27,208 --> 00:46:28,208
Saya tidak bisa!
607
00:46:29,583 --> 00:46:30,625
Ya...
608
00:46:31,875 --> 00:46:32,875
Apa...
609
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
Aku tidak akan pindah!
610
00:46:36,916 --> 00:46:39,206
Jika orang itu ingin menjadi umpan meriam,
mengapa menghentikannya?
611
00:46:39,208 --> 00:46:40,831
Itulah maksud saya!
612
00:46:40,833 --> 00:46:42,625
Kamu tidak bisa melindungiku, kawan!
613
00:46:43,291 --> 00:46:45,789
Saya merokok banyak ganja, saya makan seperti sampah,
614
00:46:45,791 --> 00:46:48,081
dan saya mengirim pesan teks dan mengemudi sepanjang waktu.
615
00:46:48,083 --> 00:46:49,833
Aku akan mati bagaimana aku mati.
616
00:46:51,541 --> 00:46:53,041
- Brengsek, ayo!
- Pergi saja.
617
00:46:54,541 --> 00:46:56,500
Oke baiklah! Bagus!
618
00:46:57,083 --> 00:46:58,623
Tunggu, aku... aku boleh ikut?
619
00:46:58,625 --> 00:47:01,914
Yah, aku jelas tidak bisa kemana-mana
dengan pantat gendutmu menghalangi mobil!
620
00:47:01,916 --> 00:47:04,500
Jika kamu datang, cepatlah!
621
00:47:05,958 --> 00:47:06,958
Apa?
622
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
Kotoran.
623
00:47:09,958 --> 00:47:12,164
- Nah, naiklah ke atasku. Duduk saja di atasku.
- Ayo.
624
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Sungguh, dapatkan... Aduh.
625
00:47:15,541 --> 00:47:16,956
- Masuk.
- Bukan padaku!
626
00:47:16,958 --> 00:47:18,625
- Ayo pergi. Ayo pergi!
- Oke.
627
00:47:24,583 --> 00:47:25,583
Dia sedang bergerak.
628
00:47:26,083 --> 00:47:29,289
- Baiklah. Dia sedang bergerak.
- Ayo, ayo!
629
00:47:29,291 --> 00:47:30,666
Ayo pergi, ayo pergi!
630
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Sial!
631
00:47:52,833 --> 00:47:53,916
Oke.
632
00:48:02,625 --> 00:48:05,164
Saya tidak akan mengungkapkannya
rahasia masyarakat.
633
00:48:05,166 --> 00:48:09,125
Bahkan kepada orang tua, saudara laki-laki, atau istri saya.
634
00:48:10,125 --> 00:48:12,750
Saya tidak akan pernah mengungkapkannya
rahasia uang.
635
00:48:13,583 --> 00:48:18,375
Saya akan dibunuh
oleh segudang pedang jika aku melakukannya.
636
00:48:24,333 --> 00:48:27,873
Aku tidak akan pernah mengkhianati saudara-saudaraku yang bersumpah.
637
00:48:27,875 --> 00:48:30,914
Jika saya telah menyebabkannya
penangkapan salah satu saudara lelakiku,
638
00:48:30,916 --> 00:48:33,083
Saya harus segera membebaskannya.
639
00:48:36,833 --> 00:48:41,458
Jika aku melanggar sumpah ini,
Saya akan dibunuh oleh petir.
640
00:49:01,583 --> 00:49:03,331
Sial, aku tidak bisa melihat apa pun.
641
00:49:03,333 --> 00:49:04,750
Bruce!
642
00:49:06,333 --> 00:49:07,748
- Apa yang kalian lakukan?
- Charles.
643
00:49:07,750 --> 00:49:10,581
- Syukurlah aku menemukanmu.
- Kamu tidak bisa berada di sini.
644
00:49:10,583 --> 00:49:12,875
Anda benar.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
645
00:49:13,666 --> 00:49:16,956
- Kamu harus mendapatkan...
- Kembalilah. Sudah waktunya untuk pemungutan suara.
646
00:49:16,958 --> 00:49:18,706
- Tidak...
- Apapun itu, itu harus menunggu.
647
00:49:18,708 --> 00:49:20,208
- Pergi!
- Kamu harus keluar!
648
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Saudara laki-laki.
649
00:49:35,166 --> 00:49:38,625
Untuk waktu yang lama,
masing-masing dari kita telah menempuh jalan kita sendiri,
650
00:49:39,875 --> 00:49:42,416
mengejar tujuan egois kita sendiri.
651
00:49:43,750 --> 00:49:44,750
Akibatnya,
652
00:49:45,458 --> 00:49:48,958
hari ini kita menemukan diri kita sendiri
di masa-masa yang retak dan penuh gejolak.
653
00:49:54,583 --> 00:49:56,822
Sebab rancangan manusia lebih rendah nilainya
untuk mereka yang dibuat oleh surga...
654
00:49:57,833 --> 00:50:02,500
Saya teringat nenek moyang kita
yang menentang kaisar.
655
00:50:03,708 --> 00:50:06,541
Mereka memukul mundur pasukan
dengan kebijaksanaan dan keberanian.
656
00:50:08,333 --> 00:50:10,000
Satu-satunya keuntungan mereka?
657
00:50:12,833 --> 00:50:14,041
Mereka bersatu.
658
00:50:15,666 --> 00:50:19,789
Sekaranglah waktunya untuk belajar
kesalahan kami, hormatilah nenek moyang kami,
659
00:50:19,791 --> 00:50:21,166
dan menyatukan.
660
00:50:23,625 --> 00:50:25,791
Kita harus memilih Kepala Naga yang baru.
661
00:50:27,083 --> 00:50:28,416
Dan, beruntungnya kami,
662
00:50:29,541 --> 00:50:32,458
takdir telah memberi kita
dengan kandidat yang sempurna.
663
00:50:35,166 --> 00:50:36,166
Yi Jian.
664
00:50:42,208 --> 00:50:44,750
Semua orang mengira begitu
hanya seorang pejuang yang kejam.
665
00:50:46,000 --> 00:50:49,916
Tapi dia ditempa melalui kekerasan
untuk satu tujuan.
666
00:50:50,416 --> 00:50:52,815
Untuk memimpin kita. Dan dia akan melakukannya dengan bangga
memberikan hidupnya dalam pelayanan kami.
667
00:50:55,375 --> 00:50:56,375
Yi Jian
668
00:50:57,875 --> 00:50:59,500
adalah satu-satunya pilihan!
669
00:51:04,625 --> 00:51:06,623
Jika tidak ada keberatan,
670
00:51:06,625 --> 00:51:07,666
saya pindah
671
00:51:09,208 --> 00:51:10,625
kami memilih untuk menjadikannya resmi.
672
00:51:19,333 --> 00:51:20,333
saya keberatan.
673
00:51:25,916 --> 00:51:29,583
Karena kamu seharusnya memilihku.
674
00:51:46,583 --> 00:51:48,250
Apa yang dia lakukan di sini?
675
00:51:49,708 --> 00:51:51,875
Anda tidak punya hak untuk berbicara di sini.
676
00:51:52,916 --> 00:51:54,583
Beri dia kesempatan.
677
00:51:58,541 --> 00:52:00,541
Aku hanya ingin mendengar
apa yang dia katakan.
678
00:52:10,833 --> 00:52:13,666
Frank Ma adalah salah satunya
tamu kami yang paling terhormat.
679
00:52:14,166 --> 00:52:19,041
Karena itu, ia harus diberi rasa hormat.
680
00:52:20,666 --> 00:52:22,791
Tapi ini adalah pertemuan tradisional.
681
00:52:23,625 --> 00:52:25,291
Hanya anggota masyarakat...
682
00:52:28,291 --> 00:52:29,708
mempunyai hak untuk berbicara.
683
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Hah.
684
00:52:35,791 --> 00:52:37,291
Suatu kebetulan.
685
00:52:39,041 --> 00:52:41,081
Maka itu sangat kebetulan
686
00:52:41,083 --> 00:52:43,291
bahwa saya bertemu dengan Sun Tai Tai
sebelum pertemuan
687
00:52:44,375 --> 00:52:47,625
dan membuatnya
Penggemar Buku Putih untuk organisasi saya,
688
00:52:48,708 --> 00:52:50,914
memberikan keanggotaan kehormatannya,
689
00:52:50,916 --> 00:52:54,250
dan hak untuk menyapa kita semua.
690
00:52:57,958 --> 00:52:59,166
Nyonya Sun.
691
00:53:17,791 --> 00:53:21,625
Yi Jian tidak
pilihan yang tepat untuk memimpin kita.
692
00:53:38,750 --> 00:53:43,331
Yi Jian adalah prajurit yang paling cakap,
tapi dia akan selalu seperti itu.
693
00:53:43,333 --> 00:53:46,458
Seorang prajurit, selamanya terikat oleh tugas.
694
00:53:49,750 --> 00:53:53,000
Memilih dia
sama dengan memilih Da Sun.
695
00:53:54,416 --> 00:53:57,666
Dan Anda semua tahu
Da Sun hanya melayani satu orang.
696
00:53:59,791 --> 00:54:00,875
Diri.
697
00:54:04,875 --> 00:54:07,373
Siapa yang lebih Anda pilih untuk membimbing masa depan Anda?
698
00:54:07,375 --> 00:54:09,664
Seseorang yang menggagalkan
serangan paling ganas
699
00:54:09,666 --> 00:54:11,500
pada kalian masing-masing,
700
00:54:12,083 --> 00:54:15,706
atau dinosaurus yang egois,
701
00:54:15,708 --> 00:54:17,873
yang meringkuk dalam bayang-bayang,
702
00:54:17,875 --> 00:54:20,916
berpura-pura koma saat kamu diserang?
703
00:54:28,958 --> 00:54:30,206
Dengan baik.
704
00:54:30,208 --> 00:54:32,248
Saya pikir kita harus melakukan pemungutan suara.
705
00:54:32,250 --> 00:54:34,416
MM.
706
00:54:41,125 --> 00:54:42,291
Tapi pertama-tama,
707
00:54:43,708 --> 00:54:45,748
izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
708
00:54:45,750 --> 00:54:49,083
Melihat daun ini di tehku
mengingatkanku pada saat aku masih kecil.
709
00:55:05,416 --> 00:55:07,456
Ini akan turun. Saya bisa merasakannya.
710
00:55:07,458 --> 00:55:10,666
Kita perlu mendapatkan ibumu dan Charles.
perhatian dan suruh mereka keluar dari sini.
711
00:55:14,416 --> 00:55:15,791
Aduh!
712
00:55:31,000 --> 00:55:33,333
Tapi... aku ngelantur.
713
00:55:35,208 --> 00:55:36,250
Saat-saat itu...
714
00:55:37,541 --> 00:55:39,041
Itu adalah masa-masa sulit.
715
00:55:52,875 --> 00:55:54,875
Kami tahu apa kesulitan sebenarnya.
716
00:55:55,958 --> 00:55:57,625
Tidak ada uang untuk makan,
717
00:55:59,000 --> 00:56:01,291
jadi kadang-kadang, saudara-saudaraku
dan saudara perempuan dan aku
718
00:56:02,791 --> 00:56:04,208
akan memakan daun rebus.
719
00:56:05,291 --> 00:56:07,000
Daun rebus.
720
00:56:18,750 --> 00:56:20,041
Itu bom!
721
00:56:20,750 --> 00:56:21,750
Itu adalah...
722
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
Bruce?
723
00:56:53,125 --> 00:56:54,583
- Keluar dari sini!
- Yo!
724
00:56:57,416 --> 00:56:58,456
Bruce!
725
00:56:58,458 --> 00:57:00,373
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- sial...
726
00:57:00,375 --> 00:57:03,000
Ada... bom?
727
00:57:07,416 --> 00:57:08,500
Kembali!
728
00:57:11,791 --> 00:57:13,875
Bruce! Bruce!
729
00:57:29,041 --> 00:57:30,625
Semuanya jatuhkan senjatanya!
730
00:57:33,166 --> 00:57:34,250
Angkat tanganmu!
731
00:57:35,875 --> 00:57:37,414
Kembali! Kembali! Mundur!
732
00:57:37,416 --> 00:57:38,791
Bergerak! Bergerak, bergerak, bergerak!
733
00:57:39,375 --> 00:57:40,914
Aku bilang, jatuhkan senjatamu!
734
00:57:40,916 --> 00:57:43,623
Turun! Jatuhkan sekarang!
Turun! Turun ke lantai!
735
00:57:43,625 --> 00:57:44,873
Tidak ada yang bergerak!
736
00:57:44,875 --> 00:57:47,541
- Jatuhkan!
- Tolong jangan sakiti aku, oke?
737
00:57:48,166 --> 00:57:50,447
- Tolong jangan sakiti aku. Aku hanya ingin pergi!
- Berhenti bergerak!
738
00:57:56,125 --> 00:57:58,164
Pembasmian kejahatan harus menyeluruh.
739
00:57:58,166 --> 00:58:00,083
- Hai! Tetaplah di tempatmu sekarang!
- TIDAK!
740
00:58:21,875 --> 00:58:24,166
- Mundur!
- Biarkan mereka saling menembak!
741
00:58:33,958 --> 00:58:34,958
Bruce!
742
00:58:41,125 --> 00:58:42,125
Ayo, teman-teman!
743
00:59:05,875 --> 00:59:07,873
Xing! Xing!
744
00:59:07,875 --> 00:59:09,250
Orang itu membunuh Blood Boots!
745
01:00:09,166 --> 01:00:10,291
Saya berhasil!
746
01:00:11,083 --> 01:00:12,625
Akulah yang melakukan gerakan itu! saya...
747
01:00:24,333 --> 01:00:26,331
Ayo cepat! Ayo, ayo, ayo!
748
01:00:26,333 --> 01:00:28,289
Pergi! Pergi! Pergi!
749
01:00:28,291 --> 01:00:29,833
- Ayo!
- Hati-hati!
750
01:00:31,791 --> 01:00:32,958
Pergi! Pergi!
751
01:01:13,208 --> 01:01:14,208
Pergi!
752
01:01:16,458 --> 01:01:17,541
Di sana! Itu jalan keluarnya!
753
01:01:31,041 --> 01:01:32,581
Ini untuk bulan Mei.
754
01:01:32,583 --> 01:01:33,583
Bawa itu.
755
01:02:37,833 --> 01:02:39,083
Tidak masalah.
756
01:02:40,375 --> 01:02:41,375
Kami berhasil.
757
01:02:42,166 --> 01:02:43,708
Kami mengalahkan Triad.
758
01:02:44,208 --> 01:02:46,541
Selamat. kamu sudah mati.
759
01:02:54,166 --> 01:02:55,375
Pergi. Pergi pergi.
760
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
Oke. Di sana.
761
01:02:58,001 --> 01:02:59,166
Membekukan!
762
01:02:59,916 --> 01:03:01,500
Aku punya dua tersangka. Pintu keluar barat.
763
01:03:03,000 --> 01:03:04,583
Kalian berdua, turunlah ke tanah!
764
01:03:14,208 --> 01:03:16,166
Pergi!
765
01:03:50,875 --> 01:03:52,916
Kami masih menghitung
mati dan terluka,
766
01:03:53,875 --> 01:03:55,456
tapi ini pasti akan terjadi
767
01:03:55,458 --> 01:03:58,416
patung geng Triad terbesar
di luar Asia.
768
01:03:59,041 --> 01:04:00,041
Ini besar.
769
01:04:02,500 --> 01:04:04,125
Atau haruskah aku berkata besar untukmu?
770
01:04:05,541 --> 01:04:08,500
Mari kita fokus pada orang mati kita
dan terluka untuk saat ini, oke?
771
01:04:09,791 --> 01:04:11,708
Menurut Anda apa yang terjadi pada Charles?
772
01:04:12,666 --> 01:04:14,041
Tidak mungkin dia selamat, kan?
773
01:04:40,125 --> 01:04:42,706
Apa yang terjadi?
774
01:04:42,708 --> 01:04:44,875
Ada Boxer. Dan polisi.
775
01:04:45,458 --> 01:04:46,666
Bagaimana mereka tahu?
776
01:04:48,833 --> 01:04:49,833
Bruce.
777
01:04:50,666 --> 01:04:52,125
Dia mencoba memperingatkanku.
778
01:05:10,791 --> 01:05:13,291
Ibumu mengkhianati kami.
779
01:05:14,291 --> 01:05:15,291
Sial!
780
01:05:17,583 --> 01:05:19,250
Hal ini tidak boleh dibiarkan begitu saja.
781
01:05:20,208 --> 01:05:21,791
Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan.
782
01:05:22,708 --> 01:05:24,625
Aku tidak akan membunuh ibuku.
783
01:05:25,125 --> 01:05:26,375
Dia melewati batas!
784
01:05:28,875 --> 01:05:30,791
Kematian akan menyelamatkannya!
785
01:05:32,750 --> 01:05:35,000
Ibumu layak mendapatkannya
nasib yang jauh lebih buruk daripada kematian.
786
01:05:36,166 --> 01:05:38,333
Dia akan hidup dengan rasa sakitnya
kehilangan yang tak tertahankan.
787
01:05:40,666 --> 01:05:41,666
aku menginginkanmu
788
01:05:42,666 --> 01:05:44,125
untuk membunuh Bruce.